Caruso (tradução)

Aqui onde o mar brilha
E sopra forte o vento
Sobre um terraço antigo
Em frente ao Golfo de Sorrento
Um homem abraça uma menina
Depois de haver chorado
Então, ele limpa a voz
E recomeça o canto

Eu te quero bem, sabe?
Mas tanto, tanto bem, sabe?
É uma corrente agora
Que faz o sangue queimar nas veias, sabe?

Viu as luzes em alto-mar
Lembrou das noites lá na América
Mas eram só as lanternas
No rastro branco de uma hélice
Sentiu a dor na música
Se levantou do piano
Mas quando viu a Lua
Surgir de uma nuvem
Até a morte lhe pareceu mais doce
Olhou fundo nos olhos da menina
Aqueles olhos verdes como o mar
De repente, escapou uma lágrima
E pensou estar se afogando

Eu te quero bem, sabe?
Mas tanto, tanto bem, sabe?
É uma corrente agora
Que faz o sangue queimar nas veias, sabe?

Que poder é esse da lírica
Onde todo drama é falso
Com um pouco de maquiagem e com a mímica
Pode-se transformar num outro
Mas quando dois olhos te observam
Tão perto e verdadeiros
Fazem você esquecer as palavras
Confundem os pensamentos
Assim, tudo se torna pequeno
Até as noites lá na América
Você se vira e vê a sua vida
Como o rastro de uma hélice
Mas, sim, é a vida que tem fim
E ele não pensou muito sobre isso
Na verdade, ele já se sentiu feliz
E recomeçou o seu canto

Eu te quero bem, sabe?
Mas tanto, tanto bem, sabe?
É uma corrente agora
Que faz o sangue queimar nas veias, sabe?

Caruso (tradução)

Original

Luciano Pavarotti